一見するとちっとも読めないような気がするリーダーボードも、慣れてくると…

サッカーは中国語で「足球」、テニスは「網球」。ではゴルフはとういうと「高尓夫（球）」だ。いわゆる外来語、日本でカタカナことばの固有名詞は、ほとんどが漢字の読みを充てて表記される。上海のハイウェイ脇に掲げられていた看板にあったフォルクスワーゲンの車も同じだった。

漢字を使う日本人にとってはシェシャンインターナショナルGCで行われている「WGC HSBCチャンピオンズ」のリーダーボードは、なんとなく親しみがある。世界のトッププレーヤーの漢字表記はこんな具合。どのくらい読めるだろう？

＜＜　下に続く　＞＞

亜当-斯科特／伊恩-保尓特／馬丁-凱梅尓／亨利克-斯滕森／喬丹-斯皮思／李-維斯特伍徳／瑞奇-福勒／塞尓吉奧-加西亜／斯汀-羅斯

＜正解は…＞
アダム・スコット／イアン・ポールター／マーティン・カイマー／ヘンリック・ステンソン／ジョーダン・スピース／リー・ウェストウッド／リッキー・ファウラー／セルヒオ・ガルシア／ジャスティン・ローズ

固有名詞でないゴルフ用語は、漢字から意味を読み取れるものも多い。ホールは「球洞」、スコアは「得分」。道具でいくとクラブは「球杆（球棒、球竿だったりもする）」、ウッド系は「木杆」だからアイアンは当然「鉄杆」になる。グリーンは緑、ということはなく「果嶺」や「終打地区」。フェアウェイは「球道」というから、ボールをラフ（粗草区）に入れずに進んでいけば、なんだかカッコいいことになる。

ホールインワンは「一竿進洞」、パーは「標準竿」。バーディは「博帯」、「小鳥球」という。スライスやフェードは「右曲球」、フック＆ドロー系は「左曲球」。日本人でもビギナーにはこっちの方が分かりやすそうだ。ただし、レフティの巴巴-沃森（バッバ・ワトソン）がスライスボールを打ったら「左曲球」らしい。

ギャラリー整備のスタッフが手にする「お静かに！」のボードには「請安静」の3文字。「中途亭」はコース内にある休憩所、いわゆる茶店だ。

そして、選手たちがトラブルに陥った時に駆け付ける競技委員（ルールオフィシャル）が乗っているカート（球車）には英語で「Rule」と書かれた下に「裁判」とあった。すぐに納得いったけど、なんだかすごく身の引き締まる思いがして…。（中国・上海／桂川洋一）