2024/04/06アマ・その他

「芝目」は英語でなんて言う? 選手たちの英会話奮闘記

◇女子アマチュア◇オーガスタナショナル女子アマチュア 練習日(5日)◇ジョージア州・オーガスタナショナルGC(6365yd、パー72) 場所は米国、選手は世界17カ国から集まっている。コミュニケーションの言語は当然、英語。大会側が用意してくれるキャディに日本語を話せる人はほとんどいない。 3度目の出場の吉田鈴は今年も同じ相棒だ。オーガスタナショナルGCで12年キャディを務めるジョン・オースティン・アルバレス氏は、決勝ラウンドに向けて強力な味方になる。ただ、リスニングは徐々に慣れてきたが、自分の考えを伝える方はまだ難しい。「言いたいことが通じなかったときが、一番“うわー…”ってなります」と、予選...
2024/01/29topics

「ビッグスコア出そう?それは残念!」カン違いだらけのゴルフ英語(2)

我々が普段のラウンド中に、英語のフレーズとして使うゴルフ用語の中には、実は本場では通じないものがたくさん存在する。昨年の国内女子ツアーのプロテストで外国人選手の通訳を務め、自身も豪米合わせて数多くのプレー経験があるオンライン英語コーチ(資格:TESOL修士)“ゆみちゃん”に正しいゴルフ英語を教えてもらった。(第2回/全2回) 1. 「ナイスタッチ!」は使う場面が限られる 日本ではグリーン上でパットの距離感をほめるときに「Nice touch!(ナイスタッチ)」と言います。一方、本場アメリカでは、このフレーズは距離の長い30~50フィート(約9~15m)のときや、下りのアプローチなど、難しい場...
2024/01/26topics

「え、“OK”って言わないの?」カン違いだらけのゴルフ英語(1)

我々が普段のラウンド中に、英語のフレーズとして使うゴルフ用語の中には、実は本場では通じないものがたくさん存在する。昨年の国内女子ツアーのプロテストで外国人選手の通訳を務め、自身も豪米合わせて数多くのプレー経験があるオンライン英語コーチ(資格:TESOL修士)“ゆみちゃん”に正しいゴルフ英語を教えてもらった。(第1回/全2回) 1.「ナイスアプローチ!」じゃなくて、ええっと… グリーン周りからピンに寄せるような一打のことを、日本では「Approach(アプローチ)」と言いますが、英語ではアプローチはグリーンを狙って打つショットを指します。飛距離の目安は100ヤード以上。ですから、パー3でのティ...
2022/04/28米国女子

「分からないのも、楽しい」古江彩佳が米国で見る景色

」 課題のひとつである英会話も「苦労していますけど、分からないのも楽しんでいます」。最近、耳が少しずつ慣れてきた気もしてうれしい。「キャディさん(の存在)は大きいかなと。去年、エビアン選手権で初めてマイク
2022/03/31片平光紀のLPGA選手名鑑

コ・ジンヨン 世界1位が白いウェアを着る理由<LPGA選手名鑑>

締めくくりました。 ブロッカーさん、彼の娘さん、そして女性マネジャーともとても仲が良く、チームワークの良さも彼女の強さ。ルーキー時代は英会話がままなりませんでしたが、当時から可能な限り通訳を介さずにインタビューに答えていました。今ではほとんどをひとりでこなしています。
2020/11/11国内男子

隔離期間で何ができた?米国から帰国の金谷拓実、石川遼

急ぎ足で18ホールを回った。今大会でキャディに起用するゲーリー・ジョンストン氏は日本語も操るが、英会話も頑張るのが金谷のスタイル。「いつも通りには望めないですけど、それでも自分のできることをやっていきたい
2020/10/01米国女子

渋野日向子の海外生活“中間報告” 「大人にならなきゃ」

。 ■課題にしていた英会話は? 「まったく上達してないです(笑い)」と正直だ。海外選手と距離を縮めるのは難しいかと思いきや、仲良くなった選手を問われ、「クリスティナ・キムさん!」とうれしそうに言った。「日本語
2020/09/18全米オープン

英会話にも臆せず 金谷拓実はガマンの2オーバー

」。ホールアウト後のインタビューでは、日本語での返答を求められる中、勘違いしながらも臆することなく冒頭を英会話でチャレンジした。 「あした良いプレーをして予選を通過して、最終的にベストアマを取れるように頑張ります」。出場の13人のトップアマのうち、リーダーボードで上にいるのは今のところ4人だ。