タケ：ハロー、トム！

トム：どうも！お元気ですか？エルビス・コステロのベロニカ大好きですよ！

＜＜　下に続く　＞＞

タケ：聴いていました？何かリクエストは？

トム：いいえ、結構ですよ。59が出ないことをリクエストしましょう。ジム・フューリックの「59」はびっくりしましたね！

タケ：その話をちょうど5分くらい前にしたばかりなんですよ。信じられない！

トム：驚きですね。

タケ：信じられないです。

トム：彼は（フェデックスカップ）プレーオフでとても良いプレーをする選手ですよね。2010年にはツアー選手権に勝ちましたし、その年のフェデックスカップ王者にもなりました。でもその後、勝利から見放されていますね。今年は彼自身とても良いプレーをしているのですが、相手にやられてしまった試合が多かったですね。昨年と2年前はとても良いプレーをしましたが、勝つべき試合に勝てなかったことが多かったですね。今年は良いプレーをしていますよ。全米プロで勝つチャンスはありましたが、ジェイソン・ダフナーが少し上回りました。59を出すということは、とても調子が良い証拠ですよ。

タケ：トムは今週、イリノイ州にいるんですよね？

トム：そうですね、大会が行われているシカゴにいますよ。とても良い天気です。フューリックの話題でもちきりですよ。スネデカーが良いスタートを切って、そのまま逃げ切るかとも思いましたが、今は2人が並んでいます。

タケ：11アンダーがトップですよね。スネデカーとフューリック。タイガーはどうだったのですか？

トム：その2人は両者ともフェデックスカップ王者ですよね。今日タイガーは、まずまずのプレーでしたが、十分なスコアではないですね。今週はロースコアを出す必要があります。新しい会場、プロにとっては見たことのない新しいコース。そして距離もあまり無いホールもあります。世界のトップがこういった短いコースを素晴らしいコースコンディションでプレーすると、ロースコアが出るということでしょう。

タケ：日本のPGAツアーファンは、大会が開催されているコンウェイ・ファームズを見たことがないですが、何故このコースでのBMW選手権開催が決まったのですか？

トム：そうですね、シカゴでは毎年試合を行ってきました。前年までの会場だったコグ・ヒルは改造されたのですが、選手にとっては不評でした。そういった経緯もあって、新しいコースを探していたんです。そうしたらコンウェイ・ファームズのメンバーでもある、前世界No.1のルーク・ドナルドが、彼のホームコースで開催することを働きかけて来たんです。話を聞き、視察に行き、今年の開催が決まったんですよ。

タケ：そのルークの調子はどうですか？いいプレーしていますか？

トム：いえ、まずまずと言ったところですね。ツアー選手権に進出するためには、今週は上位フィニッシュする必要がありますが。今年のルークは調子が余り良くないですね。ツアー選手権に進むには、彼も59で回る必要があるでしょう。

タケ：OK。マキロイはどうですか？スコアは見ましたが。

トム：苦しんでいますね。

タケ：来週のツアー選手権には進めそうにありませんか？

トム：そうですね。最終戦に進むには、とても良いプレーをする必要がありましたが、今週も苦しんでいます。おそらく今週で彼のシーズンが終わることになるでしょう。でも、彼にとってはそれで良いかもしれません。今年はとても厳しい年になりましたからね。彼もシーズンを終わりにして、また来シーズンからやり直しをしたいでしょう。

タケ：トム、みんな知っているように、10月から2014年シーズンが始まりますよね？

トム：そうですね、その通りです！驚きです！

タケ：来シーズンへの準備は万全ですか？

トム：楽しみですね。2週間後にプレジデンツカップが行われます。松山英樹もプレーしますね。彼はとても良いプレーヤーです。試合が拮抗してくれるといいですね。世界中のファンが見ることになりますから。その後、1週間のオフを挟んで、2014年シーズンが始まります。石川遼は今、来季のPGAツアーカードを獲得するために、web.comツアーファイナルズをプレーしていて、まずまずの順位につけています。来年もPGAツアーの出場権を得るチャンスがあります。来季がもうすぐそこに迫っているなんて、信じられないですよね。今年は何もかも早く感じますよ。

タケ：サンクスギビングとクリスマスの休暇は取れるんですか？

トム：取れますよ。新しいシーズンがスタートすると、まず6、7試合行われます。そしてその後4、5週間のオープンウィークがあります。サンクスギビングからクリスマスまで試合がありませんが、1月になれば、ヒュンダイトーナメントオブチャンピオンズがスタートして、またシーズンが再開されますよ。

タケ：今日もありがとうございました！また来月宜しくお願いします！

トム：こちらこそ！また59が出るかも知れないから観てね！あと、エルビス・コステロをもっと掛けて！

タケ：すばらしいですね！59を出した選手って、これで6選手ですよね？

トム：そうですね、6選手だと思います。彼で6人目。

タケ：アル・ガイバーガー、チップ・ベック、デビッド・デュバル、ポール・ゴイドス、スチュアート・アップルビー、ジム・フューリック。6人ですね。

トム：その通り！でも、59で回った選手がみんなその試合で優勝しているわけではないですからね。どうなるか見てみましょう。

タケ：面白そうですね。今週もありがとうございました！

トム：それではまた！

【英文】

Take
Hello Tom!

Tom
Hey how are you Take! I love Elvis Costello's Veronica.

Take
Did you hear that? You like it? Do you have an request for us?

Tom
No, that's OK. I requested no one else shoots 59! How about Jim Furyk shoot 59 today!

Take
We talked about it about 5 minutes ago. Unbelievable.

Tom
Yes, it's amazing.

Take
Unbelievable.

Tom
So he is the guy who does really well in the playoffs, obviously he has won the TOUR Championship, the entire FedEx Cup in 2010. But since that time, he kind of got struggled, and hasn't won yet. He has played very well this year, but he is just gotten beaten. Last year and the year before, he played well but to be honest, he kind of gave some tournaments away that perhaps should have won. But he played well this year. He could have won PGA Championship, but Jason Dufner just played little bit better. But to shoot 59, for anyone it's amazing.

Take
So you are there at Illinois?

Tom
I am in Chicago right now. It's a beautiful day. There is a buzz about how exciting Furyk has made this. You know, Snedeker got off to such a great start and looked like he was gonna run away with it, but it's a real tight match.

Take
11 under is in the lead right now. Snedeker and Furyk. How about Tiger?

Tom
Those 2 guys has won the FedEx Cup both right there. Tiger has just played OK today, just not good enough. He needs to go low on this course. It's a new venue, new golf course for the pros, they've never seen it before, and it's got some short holes. So when you put the best players in the world on a short course that's in great shape, they are gonna shoot some low scores.

Take
So I think Japanese PGA fans have not seen Conway Farms at the Lake Forest Illinois. Why did you guys pick this golf course for BMW Championship?

Tom
Well, we have played in Chicago for many many years. And some of the players didn't like the changes that were made to Cog Hill, the former host golf course, so we were looking around for other golf courses. And Luke Donald, the former No.1 golfer in the world, is a member at Conway Farms. He campaigned to bring the tournament to basically his home course. So we listened, we checked it out, and we turned this up.

Take
So how is he doing this week? Is he doing well?

Tom
No, he is just doing OK. He needs to have a big week so that he can advance to TOUR Championship, but he has not played that well this year and looks like he is gonna need a 59 if he wants to advance.

Take
OK. How about Rory McIlroy? I checked his number.

Tom
He is struggling.

Take
So he can't make it to next week?

Tom
No, he needs to play really really well to advance to next week, but he is struggling so I think his season is going to end after this week. And you know, it's probably for the best. He really struggled this year. I'm sure he is happy to get this season done and over so that he can start all over again next year.

Take
Tom, as everybody know, new season starts in October.

Tom
Yes, I know! Exactly! Isn't it crazy?

Take
Are you ready for the new season?

Tom
Well, it's gonna be fun. In couple of weeks we have the President's Cup. We have Matsuyama playing. He is such a good player. I'm hoping International Team can keep it close. That's gonna be exciting and whole world is gonna be watching that. Then we have a week off, and the new season starts. Ryo Ishikawa is playing in web.com TOUR FINALS trying to qualify for next year's PGA TOUR season. He is doing OK. He still has a chance to have playing privileges for next year. It's hard to believe next season is just around the corner, but you know everything happens so fast this year.

Take
Do you guys have Thanks Giving and Christmas break as usual?

Tom
Yes, there is a break. When the new season starts, they will play about 6 or 7 events, and then there is about 4 or 5 weeks off where there is Thanks Giving. No tournaments for Thanks Giving all the way to December. But, once January comes around, Hyundai Tournament of Champions starts off the whole remainder of the season.

Take
Thank you for having time with us. See you next month then?

Tom
Yes, my pleasure. Look out for another 59 and play some more Elvis Costellos!

Take
Beautiful! I heard there are 6 players already have shot in 59's?

Tom
I think there are 6 players. I think he is the 6th player.

Take
Al Geiberger, Chip Beck, David Duval, Paul Goydos, Stuart Appleby, and Jim Furyk. 6 players.

Tom
There you go. And you know, not all of them went on to win, so we are gonna have to see what happens.

Take
Yes, we would like to see it. Thank you very much for joining us. Thank you!

Tom
Take care.